1 00:00:35,802 --> 00:00:37,811 Etruschi... 2 00:00:42,402 --> 00:00:45,411 Monumenti incredibili! 3 00:00:52,402 --> 00:00:57,161 Un'intera civiltà è scomparsa più di 2.000 anni fa... 4 00:00:57,250 --> 00:00:59,980 e di cui non sappiamo quasi nulla. 5 00:01:08,214 --> 00:01:13,901 Venivano da qualche parte, vivevano qui... e poi è scomparso. 6 00:01:14,644 --> 00:01:17,507 Spero di trovare qualche artefatto 7 00:01:17,591 --> 00:01:20,703 chi ci aiuterà rivelare alcuni dei loro segreti. 8 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Alex Cord 9 00:01:41,100 --> 00:01:44,000 Samantha Eggar 10 00:01:44,800 --> 00:01:47,500 John Marley 11 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 nel film 12 00:01:54,287 --> 00:02:00,306 IL MISTERO DELLA TOMBA ETRUSSA 13 00:02:00,400 --> 00:02:03,000 basato sulla storia di Brian Wallace 14 00:02:12,075 --> 00:02:13,788 Fatto, professore. 15 00:02:40,900 --> 00:02:45,300 sceneggiatori Lucio Battistrada e Armando Crispino 16 00:02:53,550 --> 00:02:57,900 compositore Reese Ortolani 17 00:03:16,939 --> 00:03:24,180 Ogni volta che lo faccio mi sento come se che sono ancora qui e ci guardano. 18 00:03:39,600 --> 00:03:44,200 direttore Armando Crispino 19 00:04:05,336 --> 00:04:08,416 - Ehi, Jason. - Ciao. 20 00:04:09,204 --> 00:04:11,955 Cosa fa oggi un ladro di tombe? 21 00:04:18,840 --> 00:04:20,671 È successo qualcosa? Sembri sconvolto. 22 00:04:21,930 --> 00:04:24,144 Cosa ti aspetti di trovare lì questa volta? 23 00:04:24,229 --> 00:04:28,376 - Maledette tombe! - Il trapano è rotto. 24 00:04:28,460 --> 00:04:33,308 - Bene, allora sostituiscilo. - Lo faremo. 25 00:04:37,736 --> 00:04:41,618 Se piove, qui tutto si allagherà. 26 00:04:49,798 --> 00:04:53,639 - Sei riuscito a scattare molte fotografie? - No, solo sei. 27 00:04:53,728 --> 00:04:55,700 Dai, sbrighiamoci. 28 00:05:05,830 --> 00:05:10,389 - Ecco qui. -Posso vedere, Jason? 29 00:05:17,239 --> 00:05:21,155 Penso che abbiano trovato qualcosa di eccitante. 30 00:05:21,860 --> 00:05:24,170 - E' fantastico. - Sì, hai ragione. 31 00:05:24,253 --> 00:05:27,930 Le tombe del VI secolo non sono mai state trovate prima così ben conservato. 32 00:05:28,023 --> 00:05:32,000 Guarda qui. - Sono davvero belli. 33 00:05:33,582 --> 00:05:35,405 Ma che brutta cosa è questa? 34 00:05:45,340 --> 00:05:47,905 - Questo è Kukka. - Chi? 35 00:05:47,986 --> 00:05:55,295 Kukka era uno dei loro demoni. Questa è una scoperta straordinaria. 36 00:05:58,019 --> 00:06:00,763 Alberto, passerai alla storia. 37 00:06:01,737 --> 00:06:06,504 Scusa. Passerò alla storia se non cambio i miei vestiti bagnati. 38 00:06:07,945 --> 00:06:09,941 Abbiamo tutti bisogno di cambiare i nostri vestiti. 39 00:06:10,025 --> 00:06:13,679 - Ha smesso di piovere, torniamo a casa. - Sì, andiamo. 40 00:06:26,364 --> 00:06:28,429 Vai all'uscita, per favore. 41 00:06:29,100 --> 00:06:31,793 - È stato molto interessante. - Sono contento che ti sia piaciuto. 42 00:06:33,104 --> 00:06:35,094 - Sì, sì. - Grazie. 43 00:06:41,045 --> 00:06:42,341 Dai. 44 00:06:45,776 --> 00:06:47,005 Prendimi. 45 00:08:15,466 --> 00:08:17,974 - Ho paura. - Cosa, stupido? 46 00:08:19,997 --> 00:08:21,603 Sei così bella. 47 00:08:25,596 --> 00:08:30,575 - Mi ami? Di' ciò che ami! - Sì, sì, ti amo. 48 00:11:33,276 --> 00:11:34,760 Buongiorno, mia cara. 49 00:11:38,488 --> 00:11:46,978 Ho appena letto in questo libro di un bambino olandese... 50 00:11:47,809 --> 00:11:53,784 che all'improvviso parlò nel dialetto francese antico. 51 00:11:56,016 --> 00:12:01,954 Libri come questo ti fanno riflettere sulla reincarnazione. 52 00:12:04,441 --> 00:12:07,929 -Dove stai andando? Hai l'insonnia... 53 00:12:09,215 --> 00:12:13,899 ...o si è risvegliato il tuo interesse per l'archeologia? 54 00:12:18,645 --> 00:12:23,351 - C'è qualcosa in cui posso aiutarti? - No, Nikko, non credo. 55 00:12:23,944 --> 00:12:27,290 Ho pensato di invitare Jason bella idea ecco... 56 00:12:27,384 --> 00:12:30,857 ma posso chiedergli di andarsene. 57 00:12:31,928 --> 00:12:33,720 Questo non è necessario. 58 00:12:41,261 --> 00:12:46,472 Jason è un alcolizzato, mia cara. Senza alcuna speranza di cura. 59 00:13:17,674 --> 00:13:21,533 - Grazie, Irene. 60 00:13:24,664 --> 00:13:28,223 Sei un angelo... ma sei anche un completo idiota! 61 00:13:28,311 --> 00:13:34,090 Ho chiesto delle copie! Dove sono? 62 00:13:34,171 --> 00:13:38,854 Come posso lavorare in un tale caos? 63 00:13:40,121 --> 00:13:42,350 PAPÀ, FUMI TANTO! Igor. 64 00:13:48,442 --> 00:13:52,250 Mio figlio è qui? Non pensavo fosse tornato ieri sera. 65 00:13:52,336 --> 00:13:57,674 - Non lo so, maestro. - "Non lo so, maestro! Non lo so, maestro!" 66 00:13:58,228 --> 00:14:03,228 Ne sai almeno qualcosa?! Leccami le scarpe! 67 00:14:03,319 --> 00:14:06,579 Se vuoi, lo farò. 68 00:14:07,140 --> 00:14:12,227 Mi scusi. Lo siamo tutti adesso Siamo troppo nervosi. 69 00:14:12,959 --> 00:14:17,146 Ok, è scomparso. Ma come? 70 00:14:17,230 --> 00:14:21,802 È stato rubato o si è alzato ed è volato via? 71 00:14:25,105 --> 00:14:27,343 Forse hai dimenticato dove l'hai messo? 72 00:14:29,443 --> 00:14:34,107 Scusi, professore, ma ieri dopo la pioggia era nelle tue mani. 73 00:14:34,184 --> 00:14:36,616 Sicuro di non averlo portato a casa? 74 00:14:36,700 --> 00:14:42,013 Alberto... aspetta... 75 00:14:44,094 --> 00:14:49,217 C'era un registratore qui, e anche lui è scomparso. 76 00:14:49,299 --> 00:14:53,367 Ma, professore, lei è stato l'ultimo ad andarsene. 77 00:14:53,453 --> 00:14:55,762 Hai chiuso a chiave la porta, vero? 78 00:15:01,181 --> 00:15:02,961 Ascolta, ne abbiamo urgentemente bisogno nuova sonda. 79 00:15:03,050 --> 00:15:06,674 Vai in città per lui. - OK. 80 00:15:09,769 --> 00:15:14,182 - Penso che ti piacerà come ho fatto... -Sei ancora qui? 81 00:15:14,274 --> 00:15:17,754 No, sono già partito! 82 00:16:41,099 --> 00:16:43,100 Volevi parlare, Jason? 83 00:16:45,817 --> 00:16:48,001 Come sei uscito? dal tuo dannato castello... 84 00:16:48,090 --> 00:16:50,444 e anche senza la tua guardia di sicurezza? 85 00:16:51,172 --> 00:16:58,176 Lo hai incantato? 86 00:17:00,315 --> 00:17:04,622 - Hai detto che volevi parlare. - Sì, voglio parlare... 87 00:17:06,090 --> 00:17:13,299 e fare l'amore, qui e ora. 88 00:17:13,925 --> 00:17:22,166 Non ti è mai venuto in mente di farlo in un'antica cripta? 89 00:17:28,813 --> 00:17:34,119 Guarda le tue mani. Stanno tremando. 90 00:17:34,185 --> 00:17:38,094 Con me è sempre quando sei vicino. 91 00:17:43,928 --> 00:17:45,444 Giasone! 92 00:17:48,526 --> 00:17:51,033 Tu ed io siamo fatti l'uno per l'altro. 93 00:17:51,125 --> 00:17:57,199 Smettila. È tutto finito tra noi! 94 00:17:58,930 --> 00:18:05,376 - Niente del genere. - È finita, te lo dico! 95 00:18:52,790 --> 00:18:54,402 Cos'è questo? 96 00:19:07,275 --> 00:19:15,216 Quando hai sentito la musica eri solo? Ricordare. 97 00:19:15,296 --> 00:19:17,318 Sì, ero solo. 98 00:19:18,917 --> 00:19:20,134 Per quanto tempo sei stato solo... 99 00:19:20,228 --> 00:19:23,766 ...davanti alla signora Samarakis uscito dalla tomba? 100 00:19:23,852 --> 00:19:30,265 - Non ho guardato l'orologio. - Beh, sì, certo. 101 00:19:38,586 --> 00:19:45,002 Professore, firmi qui. 102 00:19:45,083 --> 00:19:49,813 Come ho già detto, professore, Non sono scioccato da questo crimine. 103 00:19:49,894 --> 00:19:51,789 Ho visto di peggio. 104 00:19:54,128 --> 00:20:01,665 Ma la posizione dei corpi attirò la mia attenzione. 105 00:20:02,711 --> 00:20:07,467 Non pensi che sembri... come... - Statue sui sarcofagi? 106 00:20:07,558 --> 00:20:10,246 Giusto. E qual è la tua conclusione? 107 00:20:10,332 --> 00:20:13,616 Non sono abituato a pensare come un assassino. 108 00:20:13,694 --> 00:20:17,978 Questo è il tuo lavoro, dopo tutto. - Sì, è esattamente quello che sto cercando di fare. 109 00:20:19,554 --> 00:20:26,557 Penso che sia un maniaco sessuale in agguato per le coppie innamorate. 110 00:20:28,996 --> 00:20:38,035 Ma non ordinario, ma pazzo sulla cultura antica. 111 00:20:41,619 --> 00:20:46,606 Carte! Cosa faremmo senza di loro... 112 00:20:46,684 --> 00:20:49,200 Sai, ne abbiamo anche migliaia carte conto. 113 00:20:49,300 --> 00:20:52,225 Contengono dossier dettagliati per ogni criminale. 114 00:20:52,313 --> 00:20:58,058 Assassini, ladri, tossicodipendenti, alcolizzati... 115 00:20:58,983 --> 00:21:02,292 Hai mai incontrato un assassino... 116 00:21:04,755 --> 00:21:08,030 ...per cui l'arte etrusca sarebbe un hobby? 117 00:21:08,963 --> 00:21:10,335 No. 118 00:21:12,153 --> 00:21:15,978 Comunque lo spero davvero in vostro aiuto, professor Porter. 119 00:21:16,537 --> 00:21:19,078 Sai, abbastanza spesso qualche piccola cosa... 120 00:21:20,251 --> 00:21:22,679 e tutto diventa chiaro. 121 00:21:22,767 --> 00:21:24,888 Hai un grosso graffio sul collo... 122 00:21:26,961 --> 00:21:30,111 Adoro davvero i gatti, ma Non gli piaccio. 123 00:21:30,201 --> 00:21:33,303 Tratta la ferita con l'alcol può essere contagioso. 124 00:21:33,389 --> 00:21:36,233 Non si sa mai cosa c'è che non va in questo gatto... 125 00:21:39,035 --> 00:21:45,271 - Cosa sta succedendo? - Niente. 126 00:21:46,154 --> 00:21:49,169 -Ci vai oppure no? - No. 127 00:21:51,799 --> 00:21:54,214 Ehi Jason, ho bisogno di aiuto. 128 00:21:54,896 --> 00:21:57,244 Sto cercando di convincere Myra a riunirci non dovremmo essere soli. 129 00:21:57,333 --> 00:22:01,820 Buona idea, vero? 130 00:22:02,571 --> 00:22:06,146 - Giusto. - Vedi! Vieni con noi. 131 00:22:06,234 --> 00:22:09,751 Guidare veloce è sempre bello quando sorgono problemi. 132 00:22:09,844 --> 00:22:13,367 - No. - Ok, faremo senza di te. 133 00:22:13,898 --> 00:22:17,503 - Andrò solo se sto guidando. - Bene. 134 00:22:17,969 --> 00:22:21,629 Te l'ho detto, lo dimenticherai presto scioccante, vero, mamma? 135 00:22:21,719 --> 00:22:26,038 "Mamma"! Non è divertente! 136 00:22:37,829 --> 00:22:41,348 Jason, non dire a papà dell'omicidio. 137 00:22:41,432 --> 00:22:45,515 Non lo sopporterà. - Nemmeno io lo sopporto. 138 00:22:45,594 --> 00:22:50,298 - La polizia non ti lascia lavorare lì adesso, giusto? - Sì, ed è semplicemente una stronzata. 139 00:22:54,465 --> 00:22:56,676 Signora Samarakis. 140 00:23:42,933 --> 00:23:47,027 Dio! Perché siete tutti riuniti qui? Cosa fai? 141 00:23:47,111 --> 00:23:51,837 Anche i sordi, dopo un mese di prove, avrebbe giocato meglio! 142 00:23:51,926 --> 00:23:55,226 E tu sei lassù! Pensi di essere una ballerina? 143 00:23:55,316 --> 00:23:56,574 Sì, gli elefanti ballerebbero meglio! 144 00:23:56,658 --> 00:24:00,534 Nikos, se sei di cattivo umore, Non prendertela con gli altri. 145 00:24:00,628 --> 00:24:01,936 È meglio annullare le prove. 146 00:24:02,026 --> 00:24:03,372 Stefan, esci di qui. 147 00:24:03,458 --> 00:24:06,418 Ancora una parola e sarai lì da dove ti ho preso? 148 00:24:06,497 --> 00:24:10,248 Non abusare della mia gentilezza. Ti avverto. 149 00:24:11,916 --> 00:24:14,923 Signori. Cominciamo con cinque ottavi. 150 00:24:15,913 --> 00:24:18,093 Fuori di qui! 151 00:24:21,065 --> 00:24:24,613 - È un po' molto nervoso. - Questo è il maestro Nikos Samarakis... 152 00:24:24,692 --> 00:24:30,264 $ 5.000 per concerto. Per una prova riceve 2.000. 153 00:24:30,340 --> 00:24:31,318 Soldi molto grandi. 154 00:24:31,342 --> 00:24:40,179 L'ho già detto dieci volte: tutto deve essere perfetto! 155 00:25:11,799 --> 00:25:13,617 Basta, è inutile... 156 00:25:14,999 --> 00:25:18,565 Tutti vanno a casa a riposarsi. 157 00:25:18,653 --> 00:25:23,056 Poi ci riproveremo. La prova è finita. 158 00:25:27,121 --> 00:25:32,434 Buongiorno, signora Samarakis. Il professor Portiere. 159 00:25:35,192 --> 00:25:40,662 - Chi è questo? Come è arrivato qui? Chi sei? 160 00:25:40,754 --> 00:25:44,642 Maestro, temo di dover chiedere a tutti... 161 00:25:44,738 --> 00:25:46,239 rimani qui per un po'. 162 00:25:47,114 --> 00:25:52,663 Non volevo interrompere le tue prove, musica così bella. 163 00:25:52,750 --> 00:25:56,887 Qualcuno mi dirà finalmente chi è? 164 00:25:58,963 --> 00:26:03,310 Sono un ispettore di polizia e ho bisogno alcune informazioni. 165 00:26:03,394 --> 00:26:08,532 Poliziotto intelligente. Molto più intelligente quello che vuole apparire. 166 00:26:09,116 --> 00:26:12,239 Ho subito capito dove erano finite queste scarpe. 167 00:26:13,751 --> 00:26:18,948 Ma ne mancano due paia. Perché due? 168 00:26:50,381 --> 00:26:55,718 Che silenzio straordinario. Non c'è nessuno in giro. 169 00:27:01,442 --> 00:27:03,987 Forse possiamo restare qui per un po'? 170 00:27:10,534 --> 00:27:12,861 Sei preoccupato per Stefan? 171 00:27:16,033 --> 00:27:19,304 Non capisco perché sia ​​stato arrestato. 172 00:27:19,383 --> 00:27:22,058 Ha rubato queste scarpette da ballo. 173 00:27:22,147 --> 00:27:24,502 Sciocchezze, chiunque avrebbe potuto farlo. 174 00:27:24,583 --> 00:27:27,874 C'è molta gente in giro per gli spogliatoi. 175 00:27:35,135 --> 00:27:38,018 - Torniamo indietro se vuoi. - Sì, sarà meglio così. 176 00:27:40,548 --> 00:27:43,364 Se ti piace così tanto qui, poi verremo di nuovo qui. 177 00:27:46,033 --> 00:27:49,733 Te lo prometto. - OK. 178 00:27:57,848 --> 00:28:01,078 Questa faccenda mi confonde, soprattutto adesso, quando si tratta di Stefan. 179 00:28:01,161 --> 00:28:02,452 Non farebbe male ad una mosca! 180 00:28:02,540 --> 00:28:07,513 Non farà male a una mosca, ma non lo sai Stefana è brava quanto me. 181 00:28:07,591 --> 00:28:11,413 Ha ragione il Maestro. Forse Stefan è l'assassino. 182 00:28:11,509 --> 00:28:16,062 Mi dispiace deluderti, ma sono libero e innocente. 183 00:28:16,150 --> 00:28:17,479 Stefano! 184 00:28:17,565 --> 00:28:20,902 Non ho niente a che fare con il crimine. 185 00:28:21,789 --> 00:28:29,625 Myra, tesoro mio! Che bel vestito! 186 00:28:29,713 --> 00:28:34,516 Allora chi ha rubato queste scarpe? Le sorelle di Cenerentola? 187 00:28:35,192 --> 00:28:39,720 Se fossi in te, Nikos, non scherzerei. 188 00:28:40,684 --> 00:28:44,060 Sei diventato ispettore non è stata un'esperienza molto positiva. 189 00:28:44,145 --> 00:28:46,220 L'ho già convinto della mia innocenza. 190 00:28:46,841 --> 00:28:48,922 E alcuni potrebbero non essere così fortunati. 191 00:28:49,016 --> 00:28:54,830 - Cosa intendi con Stefan? - Sì, Stefan, cosa ne sai? 192 00:28:55,505 --> 00:28:57,585 Bene, miei cari, per me ha funzionato che impressione... 193 00:28:57,678 --> 00:29:03,505 ...cosa dire all'ispettore Juranna non ci piace... 194 00:29:04,741 --> 00:29:07,441 ...e vuole incolpare tutti noi. 195 00:29:07,531 --> 00:29:10,514 - Sta solo facendo il suo lavoro. - Stai zitta, Irene. 196 00:29:11,835 --> 00:29:14,463 Stefan, se ci sono più poliziotti non sospetta... 197 00:29:14,558 --> 00:29:17,525 ... coreografi malvagi, allora non è poi così male. 198 00:29:18,789 --> 00:29:21,662 Mi chiedo quale sia la loro opinione sugli archeologi ubriachi. 199 00:29:22,966 --> 00:29:25,834 Penso che siano particolarmente interessati a loro... 200 00:29:26,686 --> 00:29:30,069 proprio come i conduttori paranoici. 201 00:30:49,726 --> 00:30:53,369 Igor! 202 00:31:06,169 --> 00:31:08,215 Igor! 203 00:31:30,133 --> 00:31:34,529 Se solo si trovassero delle impronte qui dita, il caso sarebbe stato risolto. 204 00:31:35,658 --> 00:31:42,831 Cosa ne pensi, capo? Ho ragione? - È troppo presto per trarre conclusioni. 205 00:31:46,079 --> 00:31:48,481 Capo, ha chiamato l'ospedale. 206 00:31:48,572 --> 00:31:50,002 Ebbene, cosa hanno detto? 207 00:31:50,094 --> 00:31:52,612 Il ragazzo sta bene, ma non può ancora parlare. 208 00:31:52,692 --> 00:31:54,333 La cosa principale è che è vivo. 209 00:31:54,415 --> 00:31:58,305 Non dirglielo a nessuno Non gli hanno permesso di avvicinarsi. 210 00:31:58,385 --> 00:32:00,721 Se saranno necessarie più persone, le otterranno. 211 00:32:00,810 --> 00:32:01,968 - Va bene, capo. 212 00:32:02,059 --> 00:32:05,419 - Se n'è andato alla solita ora. - Non sanno niente, capo. 213 00:32:06,089 --> 00:32:08,140 - Sai qualcosa? -No, niente. 214 00:32:08,229 --> 00:32:11,660 OK. Puoi andare. 215 00:32:11,758 --> 00:32:16,906 - L'hai trovato? - No, abbiamo guardato ovunque. 216 00:32:16,987 --> 00:32:21,034 Nessuno sa dove sia andato. La prova è finita due ore fa. 217 00:32:22,796 --> 00:32:26,310 - Va tutto bene, il ragazzo può farcela. - Questo sarà un duro colpo per il maestro. 218 00:32:26,403 --> 00:32:30,851 Ha un cuore debole. Sarebbe meglio se lo sapesse su Igor in qualche modo diverso. 219 00:32:32,038 --> 00:32:33,756 Ha una Mercedes bianca? 220 00:32:33,847 --> 00:32:38,449 - SÌ. - Allora lo saprà da noi. 221 00:32:41,598 --> 00:32:47,125 - Che è successo? Dov'è Igor? - Non c'è niente di serio in lui... 222 00:32:47,213 --> 00:32:48,866 ma adesso è in ospedale. 223 00:32:48,952 --> 00:32:51,723 - E Myra? - Sono andato con Jason all'ospedale. 224 00:32:51,812 --> 00:33:00,041 - Chi te l'ha detto, maestro? - Nessuno. Nessuno me ne parla non ha detto nulla. 225 00:33:09,762 --> 00:33:12,041 Intuizione... 226 00:33:18,921 --> 00:33:20,822 Sei troppo eccitato. 227 00:33:25,034 --> 00:33:27,396 Di cosa stai parlando, Jason? 228 00:33:28,844 --> 00:33:36,000 Sei giovane e bella... e siete sempre insieme... 229 00:33:37,059 --> 00:33:45,184 Io e Igor? Sei fuori di testa? È ancora un ragazzo! 230 00:33:46,435 --> 00:33:49,381 Non importa, è una storia classica... 231 00:33:50,689 --> 00:33:58,789 Un vecchio ricco, impotente e incapace di tutto, sposa una giovane donna... 232 00:34:00,729 --> 00:34:05,203 chi fa questo a tutti chi lo vuole. 233 00:34:05,281 --> 00:34:15,181 Sei geloso di questo ragazzo? Rispondimi, pensi davvero questo di me? 234 00:34:44,813 --> 00:34:51,617 - Jay! - Oh, Dio! 235 00:34:53,315 --> 00:34:56,380 Non devi restare ecco, Jason. 236 00:34:56,475 --> 00:34:57,900 La polizia ti sta cercando. 237 00:34:57,980 --> 00:35:00,634 Sembra che tu sia l'unico testimone. 238 00:35:00,723 --> 00:35:04,430 Nella tua storia, professore, c'è un grande divario. 239 00:35:04,994 --> 00:35:09,162 Stavo guidando la stessa strada a velocità normale... 240 00:35:10,596 --> 00:35:12,736 ...e non ci ho messo più di mezz'ora. 241 00:35:13,732 --> 00:35:16,171 Come puoi spiegarmelo? 242 00:35:19,661 --> 00:35:25,408 Come prima. Vecchia macchina. 243 00:35:25,494 --> 00:35:28,414 Ci sono voluti circa dieci minuti per avviare il motore. 244 00:35:28,507 --> 00:35:32,263 E lungo la strada il cavo si è rotto e la macchina si fermò. 245 00:35:32,348 --> 00:35:34,821 Questo non è l'alibi migliore. 246 00:35:45,615 --> 00:35:50,510 Questa è una totale assurdità! 247 00:35:50,594 --> 00:35:52,478 Deve capire, professore... . 248 00:35:52,576 --> 00:35:55,326 ..che ti trovi in ​​una situazione molto difficile. 249 00:35:55,412 --> 00:35:58,122 Se questa è l'accusa, arrestatemi. 250 00:35:58,215 --> 00:36:02,456 - Capo, sergente Vitanza. - Mi dispiace. 251 00:36:06,863 --> 00:36:08,187 Sì, parla. 252 00:36:15,989 --> 00:36:19,169 Bene. 253 00:36:24,898 --> 00:36:31,953 Vitanza ha parlato con il giovane. Ha visto poco... 254 00:36:32,719 --> 00:36:35,817 ... ma sono sicuro che lo fosse un completo sconosciuto. 255 00:36:40,496 --> 00:36:45,031 Non è stanco di questi Etruschi, professore? 256 00:36:46,182 --> 00:36:49,969 - Potrebbe succedere? - Mai. 257 00:36:56,746 --> 00:37:01,979 Torneremo, professore. Non credo che scapperai... 258 00:37:02,068 --> 00:37:04,252 Lavoro qui. Hai dimenticato? 259 00:37:08,658 --> 00:37:10,020 Ciao. 260 00:37:12,513 --> 00:37:15,309 Figlio di puttana! E tutt'altro che l'unico. 261 00:37:15,582 --> 00:37:18,096 Non ho mai avuto problemi con la polizia. 262 00:37:20,236 --> 00:37:22,347 Se n'è andato alle 3:30. 263 00:37:22,439 --> 00:37:24,964 - Te lo ricordi anche tu, vero? - Credo di si. 264 00:37:25,401 --> 00:37:30,200 Cosa significa "penso"? Senza dubbio erano le 3:30. 265 00:37:30,401 --> 00:37:34,540 Questa schifezza mi ha fatto saltare il pranzo e sto morendo di fame. 266 00:37:34,622 --> 00:37:37,476 Non posso vivere di solo whisky come un professore. 267 00:37:42,151 --> 00:37:46,615 - Ciao? -Jason Porter, per favore. 268 00:37:46,696 --> 00:37:50,265 Momento. Jason, è per te. 269 00:37:53,893 --> 00:37:55,401 Grazie. 270 00:37:56,056 --> 00:38:00,733 - Sto ascoltando. - Voglio darti un consiglio. 271 00:38:01,501 --> 00:38:03,989 Perché non mi lasci in pace? Etruschi? 272 00:38:04,077 --> 00:38:07,077 Non è per loro che sei venuto in Italia. 273 00:38:07,150 --> 00:38:08,888 - Chi è questo? 274 00:38:08,979 --> 00:38:15,714 Sei venuto per riportare indietro Myra. Allora cosa stai aspettando? 275 00:38:17,007 --> 00:38:20,361 -Hai paura di Nikos? - Chi sei? 276 00:38:20,446 --> 00:38:23,483 Prendi la donna e vattene prima che sia troppo tardi. 277 00:38:23,570 --> 00:38:28,163 Lei vuole lo stesso. Non capisci, stupido? 278 00:38:38,298 --> 00:38:41,580 Scusa, Jason. Chi era? 279 00:38:42,685 --> 00:38:43,852 Perché hai bisogno di sapere questo? 280 00:38:45,788 --> 00:38:49,886 C'è già stata una chiamata. Il maestro era molto turbato. 281 00:38:49,970 --> 00:38:52,155 Non può sopportare un altro colpo. 282 00:38:54,918 --> 00:39:00,360 - Non so chi fosse. - Uomo o donna? 283 00:39:01,724 --> 00:39:03,532 non lo so... 284 00:39:06,969 --> 00:39:11,145 ...se lo sapessi te lo direi. 285 00:39:28,815 --> 00:39:31,366 Ah, ladro di tombe! Sedere. 286 00:39:33,803 --> 00:39:37,595 Aiutati. Ideale per la cena. 287 00:39:38,598 --> 00:39:40,773 Da quanto tempo sei qui? 288 00:39:45,831 --> 00:39:53,728 Non riesco proprio a superarlo dopo cosa è successo a Igor. 289 00:39:53,812 --> 00:39:56,786 Sei stato qui tutto il tempo? 290 00:40:00,801 --> 00:40:03,694 Ho pensieri così terribili... 291 00:40:05,516 --> 00:40:07,500 ...è come se stessi uccidendo qualcuno! 292 00:40:22,903 --> 00:40:30,927 Jason, ho davvero paura di restare solo. 293 00:40:31,015 --> 00:40:37,427 Ti piacerebbe provare? Sono molto gustosi. 294 00:44:00,017 --> 00:44:01,514 Nikos! 295 00:44:39,056 --> 00:44:41,877 Ancora insonnia? O qualcos'altro? 296 00:44:41,969 --> 00:44:46,361 Pensavo fossi in giardino. Ero preoccupato. 297 00:44:46,440 --> 00:44:48,738 Non devi più preoccuparti. 298 00:44:51,089 --> 00:44:59,656 Igor è ricoverato in ospedale per ogni evenienza. 299 00:44:59,740 --> 00:45:03,347 Tornerà presto. -Sei stato in giardino? 300 00:45:09,360 --> 00:45:16,897 Sai a cosa penso tutto il giorno? A proposito di Percival. 301 00:45:19,410 --> 00:45:22,004 Forse perché è morto in Italia. 302 00:45:22,870 --> 00:45:29,810 - Ho paura qui. - Vuoi lasciarmi? 303 00:45:32,039 --> 00:45:33,345 No. 304 00:45:37,034 --> 00:45:38,858 Lo sai che non voglio. 305 00:45:43,705 --> 00:45:47,528 Non posso vivere con Jason. Questo è impossibile. 306 00:45:49,052 --> 00:45:52,071 Sta rovinando se stesso... me... 307 00:45:53,087 --> 00:45:57,534 Distrugge tutto ciò che ama. E lo sa. 308 00:45:58,880 --> 00:46:05,775 La mia prima moglie, biologa, era un alcolizzato. Ed è morta. 309 00:46:05,866 --> 00:46:09,718 Sì, ma adesso lavora E funziona bene. 310 00:46:09,807 --> 00:46:13,626 È un ottimo archeologo, non lo nego. 311 00:46:15,436 --> 00:46:21,326 Ma cosa vuoi da me? Dovrei tenerlo a letto ogni notte? 312 00:46:23,114 --> 00:46:24,896 Nel tuo letto? 313 00:46:28,956 --> 00:46:30,538 Nikos... 314 00:46:35,102 --> 00:46:38,156 Aiutami. Aiutami con Jason. 315 00:46:38,249 --> 00:46:42,233 Per poter uscire, dovrebbe essere con noi. 316 00:46:42,323 --> 00:46:44,281 È troppo tardi, Myra. 317 00:46:47,011 --> 00:46:49,091 Concludiamo questa conversazione. 318 00:46:49,977 --> 00:46:51,515 Ti amo. 319 00:46:51,609 --> 00:46:56,401 Bene, dammi il bacio della buonanotte. 320 00:47:42,383 --> 00:47:47,447 Li ho presi, professore. Ho un acquirente. 321 00:47:50,798 --> 00:47:54,209 Smettila di scherzare, non ho voglia di divertirmi. 322 00:47:54,285 --> 00:47:57,630 Questo non è uno scherzo Questi sono affari. 323 00:48:00,244 --> 00:48:06,063 Guarda, non mi sei mai piaciuto. 324 00:48:06,157 --> 00:48:12,661 Hai esattamente un'ora per riportarli al loro posto. Capisci? 325 00:48:12,750 --> 00:48:16,215 Professore, lavoro per un'azienda seria. 326 00:48:16,300 --> 00:48:22,187 Che ne dici di 2mila dollari? Per cominciare. Questa è una miniera d'oro. 327 00:48:23,457 --> 00:48:27,788 Farai quello che ho detto. Inteso? 328 00:48:28,990 --> 00:48:30,661 Lo riconosci? 329 00:48:34,105 --> 00:48:36,194 Sto cercando di essere amichevole, professore. 330 00:48:38,135 --> 00:48:40,217 E allora? 331 00:48:40,291 --> 00:48:43,062 "Myra, non farmi arrabbiare." 332 00:48:43,144 --> 00:48:47,411 "Quando bevo, non riesco a controllarmi. E tu lo sai." 333 00:48:48,042 --> 00:48:52,276 Ti capisco. A volte ne bevi un po'... 334 00:48:52,696 --> 00:48:54,910 ...e voglio uccidere qualcuno. 335 00:48:54,999 --> 00:48:57,218 Una donna, forse... o suo marito. 336 00:48:57,295 --> 00:49:02,059 - Dove hai trovato questo? - Non ricordi? 337 00:49:02,146 --> 00:49:04,730 devi qualcosa a che fare con la tua memoria. 338 00:49:15,319 --> 00:49:19,503 Ti aiuterò. Ero lì. 339 00:49:22,446 --> 00:49:26,145 Sto parlando della notte in cui l'hanno trovato due bambini nella tomba. 340 00:49:27,488 --> 00:49:30,776 Avevo il turno di notte agli scavi. 341 00:49:30,865 --> 00:49:36,606 Ho trovato questo biglietto e la bottiglia. 342 00:49:36,680 --> 00:49:40,043 Li ho nascosti senza lasciare traccia... 343 00:49:40,135 --> 00:49:43,300 ...in modo che la polizia non trovi nulla. 344 00:49:43,150 --> 00:49:46,534 Davvero non ricordi nulla cos'è successo quella sera? 345 00:49:46,954 --> 00:49:50,832 Potresti non notarlo la scomparsa di numerosi vasi etruschi. 346 00:49:50,918 --> 00:49:52,546 Devo mantenere la mia famiglia. 347 00:49:54,028 --> 00:49:58,479 - Mi hai chiamato? - Hai chiamato? 348 00:49:58,559 --> 00:50:02,082 Non ho queste conversazioni al telefono. È rischioso. 349 00:50:30,915 --> 00:50:36,785 Oh, che profumo! Da una donna Mi sciolgo con tali profumi. 350 00:50:38,902 --> 00:50:40,993 Ti aiuteremo a cambiare posto. 351 00:50:46,537 --> 00:50:48,456 Grazie angeli miei. 352 00:50:51,075 --> 00:50:53,586 Vedi cosa devo sopportare? 353 00:50:53,677 --> 00:50:56,530 Potrei farlo assolutamente da solo, ma non me lo danno. 354 00:50:56,617 --> 00:51:00,205 Mi fanno continuamente dei massaggi. 355 00:51:00,281 --> 00:51:01,805 Giusto, ragazze? 356 00:51:05,793 --> 00:51:12,287 E qui ti sei ambientato bene, Igor. Stanza separata, belle infermiere... 357 00:51:12,376 --> 00:51:16,315 ...e non ha odore di antisettico. 358 00:51:16,407 --> 00:51:23,559 Che cosa? Oh, questo viene dall'assistente del radiologo! Si spruzza con litri di profumo. 359 00:51:25,396 --> 00:51:27,950 Jason, la cosa più importante per me in questo momento è... come uscire di qui... 360 00:51:28,035 --> 00:51:30,066 ...e scopri chi ha ucciso Giselle. 361 00:51:31,378 --> 00:51:34,143 - Cos'ha detto la polizia? - Niente. 362 00:51:37,084 --> 00:51:40,876 E non puoi nemmeno ricordarlo niente di importante? 363 00:51:40,964 --> 00:51:44,561 No, niente. Ho solo visto una specie di ombra. 364 00:51:44,645 --> 00:51:48,289 Poi qualcuno mi ha colpito in testa. E il resto lo sai già. 365 00:51:49,162 --> 00:51:58,931 Probabilmente l'assassino ha colpito la ragazza il colpo mortale è qui... 366 00:51:59,503 --> 00:52:05,022 ...ed è caduta proprio qui. 367 00:52:05,116 --> 00:52:07,141 Il ragazzo era già morto. Allora... 368 00:52:07,231 --> 00:52:12,480 Basta. Se dici tutto, per scioccarmi, ci sei riuscito. 369 00:52:12,576 --> 00:52:14,284 Me ne sto andando. 370 00:52:14,921 --> 00:52:18,689 Solo una scena del crimine, professore, divenne una tomba etrusca. 371 00:52:26,106 --> 00:52:29,223 Mi scusi, signora Samarakis, Ti ho invitato qui... 372 00:52:29,313 --> 00:52:30,714 ...perché ho bisogno del tuo aiuto. 373 00:52:30,809 --> 00:52:36,171 Sembra il professor Porter soffre di amnesia. 374 00:52:36,253 --> 00:52:39,934 - Non ricorda molte cose. - Cosa non ricordo? 375 00:52:41,084 --> 00:52:42,579 Per esempio... 376 00:52:43,350 --> 00:52:49,554 ...per quanto tempo sei stato in psichiatria? ospedale e perché. 377 00:53:13,911 --> 00:53:21,704 Questo è il passato. Preferirei non parlarne. 378 00:53:21,795 --> 00:53:25,362 Certamente. Questo spiega la tua amnesia. 379 00:53:25,449 --> 00:53:29,103 Colpisce l'alcolismo cronico sul sistema nervoso. 380 00:53:29,186 --> 00:53:32,732 Cause parziali o complete perdita di memoria. 381 00:53:37,985 --> 00:53:40,972 Non ho alcuna perdita di memoria. 382 00:53:42,519 --> 00:53:46,368 Purtroppo ricordo ogni minuto di quei giorni. 383 00:53:49,850 --> 00:53:53,310 Allora devi ricordare che hai tentato di uccidere... 384 00:53:53,390 --> 00:53:55,754 ...la donna che viveva con te a New York. 385 00:53:57,207 --> 00:54:03,420 Il suo nome era Myra Shelton. 386 00:54:07,157 --> 00:54:08,356 Che cosa? 387 00:54:12,109 --> 00:54:13,663 Cosa ha detto? 388 00:54:15,492 --> 00:54:17,666 Di cosa sta parlando? 389 00:54:18,869 --> 00:54:21,513 Rispondetemi! Di cosa sta parlando? 390 00:54:35,219 --> 00:54:40,175 Eravamo felici. Ti ho amato. Come potrei... 391 00:54:40,838 --> 00:54:44,873 Ci amavamo. Perché dovrei farti del male? 392 00:54:44,955 --> 00:54:46,904 Questo è assurdo. 393 00:54:47,711 --> 00:54:52,834 Perché lo lasci parlare? cose così terribili? 394 00:54:53,617 --> 00:54:57,754 So che ti ho trattato a volte ingiusto e crudele. 395 00:54:57,842 --> 00:55:00,747 Lo ammetto. 396 00:55:01,622 --> 00:55:03,912 Ma ti amavo, Myra. 397 00:55:05,682 --> 00:55:10,926 E lo faccio ancora. Come potrei offenderti? 398 00:55:14,535 --> 00:55:17,169 Davvero non ricordi? 399 00:55:43,970 --> 00:55:46,327 La polizia lo sapeva fin dall'inizio. 400 00:55:47,938 --> 00:55:50,573 Era inutile negare. 401 00:55:50,664 --> 00:55:53,255 Mi hanno mostrato anche un telex, ricevuto da New York. 402 00:55:53,334 --> 00:55:55,236 Come è successo? 403 00:55:56,643 --> 00:55:58,801 Eravamo in cucina... 404 00:56:02,519 --> 00:56:05,912 Hai bevuto una bottiglia dopo l'altra. 405 00:56:10,791 --> 00:56:14,617 Ho provato a fermarti... 406 00:56:15,245 --> 00:56:16,526 Giasone! 407 00:56:17,698 --> 00:56:20,461 No, Giasone! Fermata! 408 00:56:43,820 --> 00:56:45,114 Chi sei? 409 00:56:46,146 --> 00:56:47,552 Chi ti ha mandato? 410 00:56:48,011 --> 00:56:49,553 Per chi lavori? 411 00:57:07,199 --> 00:57:13,358 Va bene, va bene. Più grazioso. 412 00:57:13,447 --> 00:57:20,060 Usa le mani. Siete ballerini, non mucche. 413 00:57:20,143 --> 00:57:22,623 Con più grazia. 414 00:57:24,014 --> 00:57:27,854 Così. 415 00:57:33,260 --> 00:57:35,940 Ciao Jason. Unisciti a noi. 416 01:00:52,839 --> 01:00:54,699 Buongiorno. 417 01:01:00,186 --> 01:01:03,113 Sarà meglio se mi spieghi tutto. 418 01:01:04,147 --> 01:01:08,413 Spiegherò tutto. Calmati, per favore. 419 01:01:13,079 --> 01:01:15,994 È a causa di quel fotografo? 420 01:01:18,041 --> 01:01:21,300 Credimi, l'ha fatto per aiutarmi. 421 01:01:22,292 --> 01:01:27,363 Non preoccuparti, tesoro. Il professore non ti farà del male. 422 01:01:30,056 --> 01:01:34,754 Sono Elena Samarakis, la madre di Igor. 423 01:01:34,844 --> 01:01:40,174 L'unico e legale La moglie di Nikos. 424 01:01:40,263 --> 01:01:44,848 Non siamo mai stati ufficialmente divorziati. Non ha osato chiedermelo. 425 01:01:45,291 --> 01:01:47,887 E tutto questo è successo 14 anni fa? 426 01:01:50,183 --> 01:01:51,928 Un giorno... 427 01:01:52,892 --> 01:01:57,235 Nikos mi ha sorpreso con un ragazzo del coro nel mio camerino. 428 01:01:58,918 --> 01:02:01,339 Se solo quel ragazzo fosse qui Lo rifarei. 429 01:02:02,172 --> 01:02:05,941 Era così giovane e bello. 430 01:02:10,150 --> 01:02:13,144 Il ragazzo del coro, non Nikos. 431 01:02:20,809 --> 01:02:26,311 Hai mai visto Nikos arrabbiarsi? Uno spettacolo terribile. 432 01:02:26,399 --> 01:02:31,093 E l'ho pagato caro, signor Porter. 433 01:02:32,092 --> 01:02:37,160 - Tu sei Jason, vero? - Sì, Jason. 434 01:02:37,247 --> 01:02:41,973 Conosci il mio nome. E sei stato tu a chiamare ieri sera, vero? 435 01:02:43,423 --> 01:02:47,885 Sì, ero io. 436 01:02:50,723 --> 01:02:53,486 E ho dato buoni consigli. Devi ammetterlo. 437 01:02:55,555 --> 01:02:59,892 Qualunque cosa si possa dire, siamo alleati. 438 01:03:01,404 --> 01:03:03,365 Riporterai indietro Myra... 439 01:03:05,041 --> 01:03:08,006 ...e ritroverò il mio genio... 440 01:03:08,945 --> 01:03:13,221 insieme a tutti i soldi che mi appartengono di diritto. 441 01:03:13,313 --> 01:03:14,744 E Igor... 442 01:03:15,325 --> 01:03:19,974 ...con cui mi vedo di nascosto, perché Nikos ci ha proibito di comunicare. 443 01:03:21,718 --> 01:03:27,344 Elena Samarakis non è la donna che si può buttare via... 444 01:03:27,424 --> 01:03:31,728 ...per stupida gelosia. 445 01:03:33,049 --> 01:03:37,833 Io e Nikos abbiamo troppo in comune. 446 01:03:39,145 --> 01:03:44,969 Io sono la creazione del maestro, il suo capolavoro... Guarda! 447 01:03:49,242 --> 01:03:53,255 Non sei sua moglie e non diventerai mai sua moglie. 448 01:03:53,339 --> 01:03:56,007 - Non importa. - No, è importante. 449 01:03:56,083 --> 01:04:00,941 Samarakis è un sadico interessato solo all'orchestra. 450 01:04:01,027 --> 01:04:04,065 Se non fosse Nikos, allora sarebbe qualcun altro. 451 01:04:04,154 --> 01:04:07,055 Sono rimasta con lui per dimenticarti. 452 01:04:08,168 --> 01:04:13,095 - E ci sei riuscito? - No. 453 01:04:16,005 --> 01:04:21,136 Myra, guardami. Guardami, per favore. 454 01:04:21,227 --> 01:04:26,825 Ti amavo più di ogni altra cosa al mondo. 455 01:04:26,916 --> 01:04:29,009 E so che posso cambiare. 456 01:04:29,090 --> 01:04:31,605 Sarà più facile se saprò che sei con me. 457 01:04:31,682 --> 01:04:35,022 Ho bisogno di te. ho bisogno... 458 01:04:37,774 --> 01:04:40,156 Non dire niente di più. 459 01:05:05,579 --> 01:05:09,522 -Dove è andata Myra? - È andata da qualche parte, per quanto ne so. 460 01:05:14,942 --> 01:05:16,826 Devo andare. 461 01:05:17,971 --> 01:05:20,103 Dammi il tempo di parlargli... 462 01:05:20,744 --> 01:05:22,904 Almeno devo essere onesto con lui. 463 01:05:50,867 --> 01:05:53,664 Per oggi basta così. Finiamo. 464 01:05:58,529 --> 01:05:59,995 Ciao figa! 465 01:06:02,105 --> 01:06:04,439 Stai cercando qualcuno? 466 01:06:05,916 --> 01:06:07,653 Ti hanno abbandonato tutti? 467 01:06:08,392 --> 01:06:10,955 Povero gatto solitario. 468 01:06:11,709 --> 01:06:13,800 Nessuno ti accarezzerà. 469 01:09:51,384 --> 01:09:54,070 Chi è qui? Chi è questo? 470 01:10:00,093 --> 01:10:01,785 Chi è qui? 471 01:10:05,242 --> 01:10:09,451 Sì, le stesse scarpe. Sono state rubate altre due paia. 472 01:10:09,542 --> 01:10:12,592 Sì, capo. L'ho visto chiaramente. 473 01:10:15,468 --> 01:10:18,964 Ehi professore, ci hai pensato? il mio suggerimento? 474 01:10:19,672 --> 01:10:21,875 - Aspetti, professore. - Sgancia! 475 01:10:21,965 --> 01:10:26,369 Zitto, zitto, non arrabbiarti. 476 01:10:27,127 --> 01:10:33,043 Te lo dico per l'ultima volta, non avvicinarti più a me. 477 01:10:34,674 --> 01:10:36,421 Va bene, professore. 478 01:10:37,190 --> 01:10:39,310 Forse è solo una coincidenza. 479 01:10:39,399 --> 01:10:44,553 Igor, cinque giorni fa ho scattato una foto muro della tomba. 480 01:10:45,598 --> 01:10:52,022 Lo vedi anche Kukka non guarda questa coppia. 481 01:10:52,113 --> 01:10:55,467 Stamattina ho fatto una foto un altro muro. 482 01:10:56,492 --> 01:11:01,176 E non dimenticare quella tomba fu sigillato 2500 anni fa. 483 01:11:01,952 --> 01:11:06,001 E ora vedi come Kukka uccide due persone... 484 01:11:06,089 --> 01:11:13,211 ...come i giovani che sono venuti in moto. 485 01:11:13,298 --> 01:11:15,774 Come può essere solo una coincidenza? 486 01:11:15,852 --> 01:11:18,555 Cosa stai cercando di dire, Jason? 487 01:11:19,699 --> 01:11:22,891 Potrebbe l'antico artista etrusco 2500 anni fa... 488 01:11:22,980 --> 01:11:26,405 ...prevedere un crimine, cosa è successo adesso? 489 01:11:29,125 --> 01:11:33,307 Tu stessa mi hai detto che non poteva entrare nessuno a questa tomba. 490 01:11:36,416 --> 01:11:37,857 Devo controllare. 491 01:11:37,944 --> 01:11:42,386 Il tizio del museo che ti ha accusato ti ho parlato ancora? 492 01:11:44,557 --> 01:11:46,552 - Sì, davvero. - Potrebbe essere collegato a questo. 493 01:11:59,142 --> 01:12:03,508 Ok, vai, ma provaci in modo che nessuno ti veda. 494 01:14:31,631 --> 01:14:33,818 Grandioso! 495 01:14:37,981 --> 01:14:42,633 Quindi questo è il tuo segreto. 496 01:14:44,110 --> 01:14:47,224 Gli Etruschi sono tornati per uccidere! 497 01:14:47,307 --> 01:14:50,040 Ci credi seriamente? 498 01:14:53,650 --> 01:15:01,616 Antichi manoscritti dicono che ebbe inizio dai sacrifici umani... 499 01:15:02,588 --> 01:15:04,315 ...migliaia di anni fa. 500 01:15:06,025 --> 01:15:12,505 E così Kukka torna a chiudere il cerchio. 501 01:15:12,589 --> 01:15:14,967 Sta cercando qualcuno che faccia dei sacrifici. 502 01:15:18,154 --> 01:15:21,707 - E l'ha trovato. -Di che diavolo stai parlando? 503 01:15:21,784 --> 01:15:24,767 Jason, faresti meglio ad andartene prima che sia troppo tardi. 504 01:15:24,851 --> 01:15:30,851 Non avrai più Myra, è finita. 505 01:15:30,943 --> 01:15:39,510 Se Myra ha cambiato idea, voglio sapere viene da lei, non da te! 506 01:15:39,601 --> 01:15:43,420 Mi capisci, bastardo? - Sei un assassino, Jason. 507 01:15:43,513 --> 01:15:47,616 Ti ho consegnato alla polizia Ho le prove. 508 01:15:47,697 --> 01:15:49,788 Non vincerai nulla... 509 01:15:49,880 --> 01:15:53,129 ...uccidendomi qui e ora. 510 01:17:06,997 --> 01:17:10,229 - Non hai chiuso a chiave la porta? - Per quello? 511 01:17:12,433 --> 01:17:16,577 - E se qualcuno guardasse qui? - Avrebbe visto uno spettacolo bellissimo. 512 01:17:17,231 --> 01:17:21,144 E completamente gratuito. Altri lo pagano. 513 01:17:21,442 --> 01:17:25,583 - Non paghi. - Stai zitto. 514 01:17:27,307 --> 01:17:31,275 -Dove stai andando? - Ho una riunione d'affari. 515 01:17:31,355 --> 01:17:36,509 - Puoi guadagnare bene. - Ci sarà una donna lì? 516 01:17:36,587 --> 01:17:38,934 - Chi lo sa? - Oh, maiale... 517 01:17:40,471 --> 01:17:43,264 -Ciao, tesoro. - Un giorno ti ucciderò... 518 01:18:11,907 --> 01:18:15,097 Sei tu, Otello? 519 01:18:41,937 --> 01:18:47,632 Stai cercando di spaventarmi? Spegni quella musica. 520 01:19:10,245 --> 01:19:13,486 Ehi, sei laggiù? 521 01:19:19,034 --> 01:19:23,435 Smettila di scherzare... 522 01:19:56,168 --> 01:19:58,735 Bene, davvero, basta! 523 01:23:46,999 --> 01:23:50,427 Stefan, sei semplicemente incredibile. 524 01:23:56,846 --> 01:23:59,429 Oh, professor Porter! Che apparizione a sorpresa. 525 01:23:59,519 --> 01:24:01,246 Giasone! 526 01:24:01,334 --> 01:24:05,515 - Che tipo di musica è questa? - "Requiem" di Verdi. E cosa? 527 01:24:06,332 --> 01:24:08,954 Se la musica produce tale effetto sugli archeologi. 528 01:24:09,045 --> 01:24:12,882 È interessante come l'archeologia influenza i musicisti? 529 01:24:12,965 --> 01:24:15,487 È la stessa musica? 530 01:24:16,492 --> 01:24:19,611 Sì, sembra Nick. È così, Elena? 531 01:24:19,696 --> 01:24:25,314 Esattamente. Questo post è stato fatto molti anni fa. 532 01:24:25,398 --> 01:24:28,245 Ora sta suonando questa melodia in un modo più triste. 533 01:24:28,328 --> 01:24:30,307 È successo 14 anni fa? 534 01:24:33,379 --> 01:24:37,346 SÌ. Ricordo quel giorno fino al minuto. 535 01:24:42,265 --> 01:24:44,770 Perché se n'è andato così in fretta? 536 01:24:46,159 --> 01:24:48,025 La data esatta è indicata sul verbale... 537 01:24:48,111 --> 01:24:50,061 quando tu e mio padre... 538 01:24:51,808 --> 01:24:53,259 Come lo sapevi? 539 01:24:53,943 --> 01:24:58,061 Igor, non dovresti parlarne con tua madre. 540 01:24:58,144 --> 01:25:00,412 Smettila. Ho già 20 anni! 541 01:25:00,490 --> 01:25:03,775 E tutti conoscono molto bene lo scandalo. 542 01:25:11,891 --> 01:25:13,962 Gran concerto, maestro. 543 01:25:14,053 --> 01:25:16,253 Probabilmente appartiene a te. 544 01:25:21,968 --> 01:25:25,023 - Dove l'hai trovato? - Dove l'hai lasciato. 545 01:25:27,680 --> 01:25:29,827 Questo... questo è impossibile. 546 01:25:38,398 --> 01:25:44,239 Maestro! Fate presto, dottori! 547 01:25:46,366 --> 01:25:47,913 Nikos! 548 01:25:52,459 --> 01:25:56,757 Fammi entrare, lo visiterò, sono un medico. 549 01:26:09,842 --> 01:26:16,347 - Li hai chiamati? - Sì, maestro. Come volevi. 550 01:26:16,422 --> 01:26:18,777 Avevamo torto, Irene. 551 01:26:22,251 --> 01:26:25,957 Portami fuori di qui. Non ho bisogno di un dottore Non ho bisogno di niente. 552 01:26:30,029 --> 01:26:32,566 -Dove mi stai portando? - Che tipo di domanda? 553 01:26:32,653 --> 01:26:36,501 Siamo di nuovo insieme. Non sei felice? 554 01:26:38,424 --> 01:26:43,413 - Jason, mi stai spaventando? - Voglio solo che tu sappia la verità. 555 01:26:43,506 --> 01:26:46,370 Nikos vuole darmelo questi omicidi. 556 01:26:46,446 --> 01:26:49,687 Lo sai che non ho ucciso nessuno. È stato Nikos a ucciderli tutti. 557 01:26:49,776 --> 01:26:53,176 Vuoi ancora stare con lui? o verrai con me? 558 01:26:54,020 --> 01:26:55,418 Giasone! 559 01:27:03,756 --> 01:27:07,682 Mi dispiace interromperti appuntamento romantico, professore. 560 01:27:07,763 --> 01:27:11,542 Non resistere, altrimenti potrà solo peggiorare. 561 01:27:11,634 --> 01:27:16,712 L'amore per una donna fa impazzire gli uomini... 562 01:27:16,794 --> 01:27:18,675 ...ma come puoi spiegarmelo? 563 01:27:19,979 --> 01:27:24,367 - Ho già detto che l'ho perso. - Era nella tua macchina. 564 01:27:24,457 --> 01:27:28,080 Probabilmente l'hai ritrovato. Quindi è tuo. 565 01:27:30,650 --> 01:27:34,022 Registratore, sì. Ma non la musica. 566 01:27:34,110 --> 01:27:38,829 Capisco, professore. Per favore, non preoccuparti. 567 01:27:38,915 --> 01:27:42,989 Cosa puoi dirci a riguardo? Riconosci? 568 01:27:43,899 --> 01:27:46,757 Questa è la sonda che usiamo per la fotografia. 569 01:27:46,849 --> 01:27:49,876 Giusto. Sono stati commessi omicidi utilizzando questa sonda. 570 01:27:49,960 --> 01:27:52,275 Hai perso anche lui? 571 01:27:53,079 --> 01:28:01,279 Lo abbiamo trovato in una tomba in cui sei entrato di nascosto ieri. 572 01:28:02,942 --> 01:28:08,259 Chi l'ha messo lì? - Non io. 573 01:28:08,341 --> 01:28:13,961 Allora chi? Vuoi del cognac? 574 01:28:15,483 --> 01:28:20,899 - Non hai del tè? - Mangiare. 575 01:28:28,987 --> 01:28:31,768 Ora ricordiamo come è successo tutto. 576 01:28:31,850 --> 01:28:36,157 16 giugno, poche ore prima del delitto... 577 01:28:36,247 --> 01:28:40,020 ...dopo che hai finito alcune foto della cripta... 578 01:28:40,118 --> 01:28:42,248 ...ha cominciato a piovere. 579 01:28:43,658 --> 01:28:47,873 Ha detto il tuo assistente che ha rimosso la sonda dalla telecamera... 580 01:28:47,962 --> 01:28:50,799 ...e te l'ho dato. 581 01:28:52,497 --> 01:28:56,007 Per quanto ho capito, lo eri l'ultima persona a vederlo. 582 01:28:56,085 --> 01:28:58,630 Per l'amor di Dio! Quando finirai? 583 01:28:58,717 --> 01:29:03,911 Non hai niente contro di me perché non ho fatto niente! 584 01:29:04,782 --> 01:29:06,240 Sei sicuro? 585 01:29:10,454 --> 01:29:11,278 È lui! 586 01:29:11,302 --> 01:29:15,053 Devi aver visto qualcun altro. Ti ricordi la musica? 587 01:29:16,187 --> 01:29:20,014 Quindi ammetti che eri lì. 588 01:29:20,108 --> 01:29:22,388 Hai preso queste scarpe. 589 01:29:23,999 --> 01:29:28,335 Sì, è qui. Capo, è per te. 590 01:29:31,000 --> 01:29:33,335 Sì, Juranna sta ascoltando. 591 01:29:35,486 --> 01:29:37,308 Cosa stai dicendo? 592 01:29:41,619 --> 01:29:45,522 Sono arrivato un'ora fa Ho bussato, ma nessuno ha aperto. 593 01:29:45,613 --> 01:29:47,574 Non devi farlo di nuovo. 594 01:29:47,668 --> 01:29:50,574 La serratura era chiusa e tu hai buttato giù la porta. 595 01:29:50,658 --> 01:29:51,995 Sì, spalla. 596 01:29:58,369 --> 01:30:02,966 Medicina del cuore. Accettato una compressa due volte al giorno. 597 01:30:03,054 --> 01:30:05,439 Ma non tutta la bottiglia in una volta. 598 01:30:10,648 --> 01:30:13,521 Guarda, capo. - Lettera d'addio. 599 01:30:13,614 --> 01:30:16,778 Hai confrontato la grafia? - SÌ. 600 01:30:16,864 --> 01:30:19,968 Rispetto alla firma he mettere sotto contratto. 601 01:30:20,053 --> 01:30:22,531 Sono gli stessi. - Allora questo spiega tutto. 602 01:30:22,620 --> 01:30:25,385 Mandalo al laboratorio per conferma. 603 01:30:30,468 --> 01:30:34,862 Sei stato tu a chiamarci affinché noi hai esaminato la cripta, vero? 604 01:30:37,448 --> 01:30:41,136 E la sonda... quando l'hai messa lì? 605 01:30:42,336 --> 01:30:46,109 Sonda? Cos'è questo? 606 01:30:46,187 --> 01:30:50,548 Ti ho appena chiamato come mi ha ordinato il maestro. 607 01:30:50,638 --> 01:30:53,119 Non mi ha detto nient'altro. 608 01:30:54,615 --> 01:30:57,284 Non mi ha mai spiegato nulla. 609 01:31:05,773 --> 01:31:10,625 - Perché sei seduto qui? - Devo. 610 01:31:10,715 --> 01:31:14,173 Devo scoprire la verità non importa quanto possa essere difficile. 611 01:31:19,957 --> 01:31:24,511 E' confuso, vero? La tragedia antica e gli Etruschi. 612 01:31:28,265 --> 01:31:31,692 Non capisco... 613 01:31:34,812 --> 01:31:39,462 Sappiamo che era eccentrico. Pericolosamente eccentrico... 614 01:31:40,684 --> 01:31:43,061 ...ma uccidi tre persone... 615 01:31:43,150 --> 01:31:45,907 ...e cercare di uccidere suo figlio... 616 01:31:46,634 --> 01:31:49,176 ...questa è pura follia. 617 01:31:50,754 --> 01:31:56,177 La polizia non sa ancora di Otello e sua moglie. 618 01:31:58,806 --> 01:32:04,006 Perché uccideva i bambini con una sonda? 619 01:32:04,086 --> 01:32:06,396 Perché una sonda? 620 01:32:07,394 --> 01:32:08,788 Cosa stai cercando di dire, Jason? 621 01:32:08,873 --> 01:32:12,408 Potrebbe l'antico artista etrusco 2500 anni fa... 622 01:32:12,482 --> 01:32:14,813 ...prevedere un crimine, cosa è successo adesso? 623 01:32:14,905 --> 01:32:17,885 No. Esattamente il contrario. 624 01:32:17,975 --> 01:32:24,854 Questi sono dipinti provocato l'assassino. 625 01:32:24,947 --> 01:32:27,410 Siamo stati i primi a vedere questi affreschi. 626 01:32:30,504 --> 01:32:33,814 Ma Nikos allora non c’era! 627 01:32:34,532 --> 01:32:37,092 Non poteva prendere la sonda. 628 01:32:38,879 --> 01:32:41,995 Solo uno di loro poteva farlo... 629 01:32:43,801 --> 01:32:45,961 Beh, ovviamente! 630 01:32:46,560 --> 01:32:48,931 Subito dopo la pioggia! 631 01:32:50,584 --> 01:32:52,005 Mira! 632 01:32:55,142 --> 01:32:58,043 - Dov'è Myra? - Da qualche parte con Igor, ovviamente. 633 01:32:58,135 --> 01:33:02,574 - Dove? - Credo che siano andati a Spoletto. 634 01:33:14,100 --> 01:33:18,291 Lettera d'addio. Chiunque potrebbe falsificare la sua calligrafia. 635 01:33:18,906 --> 01:33:24,101 Ad esempio, la sua segretaria, che ha dato lui pillole. 636 01:33:24,938 --> 01:33:26,441 Irene? 637 01:33:30,975 --> 01:33:37,047 - Igor, Nikos si è suicidato. - Sì, con l'aiuto delle pillole. 638 01:33:37,855 --> 01:33:39,765 La tradizione femminile... 639 01:33:39,851 --> 01:33:42,451 ...quando vogliono uccidere qualcuno, o suicidarsi. 640 01:33:44,331 --> 01:33:47,453 No. Questo caso non è ancora chiuso per me. 641 01:33:48,862 --> 01:33:51,063 So chi è l'assassino. 642 01:34:02,506 --> 01:34:05,058 Il padre si è suicidato per proteggere... 643 01:34:05,149 --> 01:34:06,973 ...qualcuno che amava. 644 01:34:10,724 --> 01:34:13,174 Non dirmi che Nikos amava Irene! 645 01:34:13,264 --> 01:34:16,156 Non Irene. 646 01:34:17,895 --> 01:34:19,757 Ti amava. 647 01:34:52,977 --> 01:34:57,456 Li ha trovati. Così è la sonda. 648 01:34:59,613 --> 01:35:03,906 Ha scoperto il mio nascondiglio in giardino. 649 01:36:25,743 --> 01:36:30,687 Non avresti dovuto scoprirlo. Ero così felice. 650 01:40:30,981 --> 01:40:35,534 Anche tu sei qui, Jason. Sono contento che sei venuto. 651 01:40:38,098 --> 01:40:41,744 Igor, ascoltami. 652 01:40:43,480 --> 01:40:45,344 Ti ricordi Giselle? 653 01:40:46,319 --> 01:40:49,013 Quando ti sei reso conto di averla uccisa... 654 01:40:50,700 --> 01:40:53,083 ...anche tu volevi morire. 655 01:40:53,170 --> 01:40:56,655 Ti sei buttato giù dalla soffitta. 656 01:40:59,126 --> 01:41:04,269 Era una puttana, proprio come mia madre. Come tutte le donne. 657 01:41:04,368 --> 01:41:06,513 Doveva morire. 658 01:41:06,593 --> 01:41:09,633 E anche tu e Myra morirete. 659 01:41:10,303 --> 01:41:14,167 Igor, stai ancora soffrendo a causa di Giselle. 660 01:41:14,611 --> 01:41:16,778 Voleva solo il tuo amore. 661 01:41:17,357 --> 01:41:22,645 Credimi, ne hai di più non ci sarà bisogno di soffrire. 662 01:41:23,420 --> 01:41:27,189 Ti aiuteremo. 663 01:41:30,787 --> 01:41:33,652 Igor, mi senti? 664 01:41:39,402 --> 01:41:41,162 È inutile. 665 01:43:16,219 --> 01:43:17,964 Igor! 666 01:43:55,500 --> 01:44:00,000 Traduzione e doppiaggio: OAR, © 2021